1 00:02:52,089 --> 00:02:53,507 - ¿Qué clase de saludo? 2 00:02:53,507 --> 00:02:55,175 ¿Cómo se llama así, sargento? 3 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 - ¿Señor? 4 00:02:56,635 --> 00:02:58,720 - ¿Sabes el origen? del saludo, sargento? 5 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 - No, señor. 6 00:03:00,222 --> 00:03:03,225 - Los días de la caballería, cuando dos caballeros se encontraron en el camino, 7 00:03:03,225 --> 00:03:06,061 si levantaran las viseras de sus cascos, significaba paz, 8 00:03:06,061 --> 00:03:08,480 si los bajaban, significaba guerra. 9 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 ¿Por qué no intentas ese saludo otra vez? 10 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 y pon algo mas en él además de su pulgar. 11 00:03:16,321 --> 00:03:19,241 - Primero gire a la derecha. último edificio a su derecha. 12 00:03:19,241 --> 00:03:20,200 Señor. 13 00:03:20,200 --> 00:03:20,992 - Gracias. 14 00:03:24,996 --> 00:03:25,956 - Espera, mayor. 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,874 Mira, no quiero entrar en una discusión. 16 00:03:27,874 --> 00:03:29,668 con el consejo militar, ¿de acuerdo? 17 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Jack Knowles era un tipo duro, te daré eso, 18 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 pero sólo con sus oficiales superiores. 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,885 Sus hombres pensaban que era un líder increíble. 20 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 y por dos razones muy simples. 21 00:03:42,347 --> 00:03:45,434 Conocía su trabajo y era un guerrero. 22 00:03:45,434 --> 00:03:46,268 - Señor. - Señor. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,937 - Coronel Knowles, Sabía cómo pelear una guerra. 24 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 Presionó para que se realizaran más patrullas de emboscada, 25 00:03:51,398 --> 00:03:54,985 pegó fuerte y volvió con un mínimo de bajas. 26 00:03:55,902 --> 00:03:57,404 Ahora, ¿puedo tomar un vaso de agua? 27 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Gracias. 28 00:04:00,490 --> 00:04:04,619 Pero no se puede negar, hubo un problema. 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,038 - Teniente Coronel Clark, Señor, el oficial ejecutivo. 30 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 - Tal vez, fue porque su matrimonio fracasó 31 00:04:09,082 --> 00:04:12,586 o tal vez fue la guerra. 32 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 - ¡Diez cabañas! 33 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 - Ahora no hay aula. 34 00:04:15,297 --> 00:04:17,132 De aquí a Fort Benning que imparte un curso 35 00:04:17,132 --> 00:04:20,093 sobre el Arte de la Derrota, ¿verdad? 36 00:04:23,305 --> 00:04:25,974 Entonces, la respuesta del ejército fue ponerlo en bolas de naftalina. 37 00:04:27,058 --> 00:04:28,727 Tarea tan lejos del camino, 38 00:04:28,727 --> 00:04:30,687 No podías encontrarlo en un mapa. 39 00:04:30,687 --> 00:04:35,442 Pero cuando nos conocimos el verano pasado, había hecho una mueca 40 00:04:35,442 --> 00:04:38,653 y de cada indicación, él tenía su mierda en orden. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,699 Entonces le di el mando del Campamento Clayton. 42 00:04:43,909 --> 00:04:47,996 Ahora bien, no es el glamour de la OTAN, Consejero, 43 00:04:47,996 --> 00:04:49,748 pero quería recuperarlo 44 00:04:49,748 --> 00:04:53,710 a hacer lo que hace mejor, liderando tropas, 45 00:04:53,710 --> 00:04:57,839 para salir de la oscuridad. 46 00:04:57,839 --> 00:05:00,467 Bueno, él cavó su salida de oscuridad, está bien, 47 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 pero no era lo que tenía en mente. 48 00:06:16,585 --> 00:06:18,336 - ¿Cuál es el problema, sargento? 49 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 Dije: "¿Cuál es el problema?" 50 00:06:19,504 --> 00:06:20,881 - Línea de combustible obstruida, señor. 51 00:06:20,881 --> 00:06:23,550 Pasa todo el tiempo, no es gran cosa. 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,509 - No es gran cosa, ¿eh? 53 00:06:25,594 --> 00:06:27,637 Esta pista encabeza este convoy. 54 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 Si se estropea bajo el fuego, 55 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Son todos nuestros traseros en un agujero de mierda. 56 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 ¿Tienes eso? 57 00:06:31,683 --> 00:06:32,601 - Sí, señor. 58 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - ¡Está bien, arréglalo! 59 00:06:35,020 --> 00:06:35,896 ¡Muévelo! 60 00:06:35,896 --> 00:06:36,688 - ¡Señor! 61 00:06:50,285 --> 00:06:51,161 - Es una lástima, señor, - Es una lástima, señor, 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,830 que el sentido de responsabilidad parece ahora 63 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 ser cosa del pasado. 64 00:06:55,206 --> 00:06:56,625 Ese asunto de allá con el Trac... 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,876 - ¡No puedo culpar a esos niños! 66 00:06:57,876 --> 00:06:59,586 Son los instructores que tienen. 67 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 No puedo enseñar disciplina de combate. 68 00:07:01,838 --> 00:07:03,882 al no haber estado nunca en combate, es una broma. 69 00:07:06,593 --> 00:07:07,510 ¿Cómo consiguió su comisión, coronel? 70 00:07:07,510 --> 00:07:09,471 - Academia, señor, promoción del 70. 71 00:07:10,764 --> 00:07:11,598 - West Point, ¿eh? 72 00:07:12,766 --> 00:07:14,559 La fábrica de latón. 73 00:07:14,559 --> 00:07:15,769 - Fue obra de mi abuela. 74 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Ella creía que la única manera de llegar a la cima 75 00:07:17,187 --> 00:07:18,104 era empezar por ahí. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,358 - Supongo que tu abuela Nunca he oído hablar de la evolución, ¿eh? 77 00:07:21,358 --> 00:07:24,361 - Bueno, ella se enteró, Señor, pero ella se defendió. 78 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Hizo una fortuna comercializando un enjuague en crema 79 00:07:25,820 --> 00:07:28,031 que pretendía enderezarse el pelo de los negros. 80 00:07:29,157 --> 00:07:29,908 - ¿Quién ganó? 81 00:07:31,201 --> 00:07:32,327 - Evolución, señor. 82 00:07:32,327 --> 00:07:35,664 Después de 10 millones de infelices los clientes finalmente lo descubrieron, 83 00:07:35,664 --> 00:07:38,541 ella abandonó la pelea y cambié a pelucas. 84 00:07:44,214 --> 00:07:45,006 - Deténgase aquí. 85 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 - ¡Escuchen! 86 00:08:10,407 --> 00:08:13,243 Fúmalos si los tienes. 87 00:08:13,243 --> 00:08:14,077 - ¿Quieres darme una visión general? 88 00:08:14,077 --> 00:08:15,537 ¿Qué está pasando allí? 89 00:08:15,537 --> 00:08:16,955 - Sí, señor. 90 00:08:16,955 --> 00:08:19,958 Bueno, lo que tenemos es un frontera típica del Bloque del Este. 91 00:08:19,958 --> 00:08:23,086 Sin embargo, hay uno elemento desconcertante del pacto. 92 00:08:23,086 --> 00:08:25,922 Los checos pueden avanzar en territorio neutral 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,674 hasta nuestros marcadores de borde azul. 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,011 Eso es, por supuesto, si estaban persiguiendo a alguien. 95 00:08:31,011 --> 00:08:32,637 No tenemos un acuerdo recíproco. 96 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 - ¿Por qué querríamos uno? 97 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 ¿Quién diablos querría ir allí? 98 00:08:36,766 --> 00:08:38,476 - Bueno señor, tiene razón, por supuesto. 99 00:08:39,519 --> 00:08:41,813 - Azul para nosotros, rojo para ellos. 100 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Bueno, eso está bastante claro. 101 00:08:45,191 --> 00:08:46,985 Ya nada más está muy claro. 102 00:08:46,985 --> 00:08:50,030 ¿Sabes lo que me dijo un chico? ¿El vuelo viene para acá? 103 00:08:50,030 --> 00:08:52,240 Están trayendo americano fútbol a Moscú. 104 00:08:53,158 --> 00:08:54,492 No sé. 105 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 Quizás estoy fuera de control. 106 00:08:57,787 --> 00:09:01,041 - Oye, dame un cigarrillo. 107 00:09:06,921 --> 00:09:07,714 - ¡Mirar! 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 - Un desertor checo huye. 109 00:09:18,183 --> 00:09:21,853 - Vaya, oye, hombre, compruébalo. ¡Mira a este hombre! 110 00:09:21,853 --> 00:09:22,687 ¡Vamos! 111 00:09:22,687 --> 00:09:24,189 ¡Mierda, hombre, hagámoslo! - ¡20 dólares! 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡20 dólares si lo logra! 113 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 - ¡Estás listo! - Llévalo a casa, hombre. 114 00:09:27,776 --> 00:09:28,860 ¡llévatelo a casa! 115 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 - ¡Vamos! - ¡Sí, sí! 116 00:09:30,236 --> 00:09:31,196 - ¡Vamos, lo tienes! 117 00:09:31,196 --> 00:09:33,406 - ¡Hasta el final, hasta el final ahora! 118 00:09:36,451 --> 00:09:38,495 ¡Ay, hombre, a la izquierda! 119 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 ¡Oh hombre, vamos! 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,498 - ¡Sigue viniendo! - ¡Sigue viniendo! 121 00:09:41,498 --> 00:09:44,501 - ¡Sí, sí! - ¡Está corriendo al frente, hombre! 122 00:09:57,472 --> 00:09:59,432 - ¡Sí, sí! 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - ¡Vamos, hermano! - ¡Ay, no, no! 124 00:10:04,896 --> 00:10:05,730 - ¡Coge el caballo! - ¡Oh, hombre! 125 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 - ¡Vaya amigo! - ¡Aire fresco! 126 00:10:07,857 --> 00:10:08,942 - ¡Recógelo! 127 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 ¡Bo conoce la nieve! 128 00:10:11,361 --> 00:10:13,696 Mi hombre viene, ellos ¡Necesito cinco para atraparlo! 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,240 - ¡Más de cinco! - ¡Sí! 130 00:10:24,124 --> 00:10:25,208 - ¡Vamos! - Vamos, tengo dinero. 131 00:10:25,208 --> 00:10:26,459 ¡A ti, cabrón! 132 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 - ¡Sargento! 133 00:11:27,312 --> 00:11:29,355 ¡Prepárate para enfrentarte a aviones enemigos! 134 00:11:29,355 --> 00:11:30,190 - ¿Señor? 135 00:11:30,190 --> 00:11:32,233 - ¡Ya me escuchó, sargento! 136 00:11:35,111 --> 00:11:36,154 - ¡Visto! 137 00:11:36,154 --> 00:11:36,946 - Coronel. 138 00:11:36,946 --> 00:11:37,864 - ¡Seguimiento ahora! 139 00:11:37,864 --> 00:11:39,365 - ¡Cierre, sargento! 140 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 - ¡Cerradura sólida, señor! 141 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 - Señor, las Reglas de El compromiso no nos permite-- 142 00:11:44,579 --> 00:11:48,625 - Deja de hacer mi trabajo y ¡lárgate de aquí! 143 00:12:11,022 --> 00:12:13,316 - ¡Oh no, vamos a por él! 144 00:13:18,047 --> 00:13:19,966 - Eres un cerdo asesino. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,884 - ¡Coronel Knowles! 146 00:13:21,884 --> 00:13:22,844 ¡No, señor! 147 00:13:22,844 --> 00:13:24,095 ¡Tómalo con calma! - ¡Vuelve! 148 00:13:33,229 --> 00:13:34,689 - ¡Bajen esas armas! 149 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 ¡Bájalos! 150 00:14:01,674 --> 00:14:02,467 ¡Coronel! 151 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Debió jugar en la liga cubana. 152 00:14:26,949 --> 00:14:28,326 - ¡Ah, cara derecha! 153 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 ¡Detalle, atención-cabaña! 154 00:14:35,458 --> 00:14:36,376 ¡Bien, cara! 155 00:14:38,836 --> 00:14:40,046 ¡Adelante, marchad! 156 00:14:41,339 --> 00:14:43,424 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 157 00:14:43,424 --> 00:14:45,676 ¡Ahora, izquierda, derecha, izquierda! 158 00:14:45,676 --> 00:14:49,597 Izquierda, derecha, izquierda, ¡derecha, izquierda, derecha, izquierda! 159 00:14:49,597 --> 00:14:52,183 ¡Ahora, izquierda, derecha, izquierda! 160 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Izquierda, derecha, izquierda. 161 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 - Bienvenido a Stuttgart, coronel. 162 00:15:17,792 --> 00:15:19,127 Coronel. 163 00:15:19,127 --> 00:15:19,961 - General. 164 00:15:19,961 --> 00:15:22,922 - Me voy a Hamburgo. vamos a dar un pequeño paseo. 165 00:15:27,844 --> 00:15:28,928 - ¿Cómo estás, Roger? 166 00:15:28,928 --> 00:15:29,720 - Estoy bien, Jack. 167 00:15:30,680 --> 00:15:31,472 ¿Qué pasa contigo? 168 00:15:32,515 --> 00:15:33,307 Aquí vamos de nuevo. 169 00:15:34,392 --> 00:15:36,936 Maldita sea, casi comenzó la Tercera Guerra Mundial. 170 00:15:38,187 --> 00:15:39,981 Se han presentado graves acusaciones. 171 00:15:39,981 --> 00:15:43,317 que te etiquetan como descontento irresponsable. 172 00:15:44,610 --> 00:15:45,987 - ¿Puedo ver ese informe, señor? 173 00:15:45,987 --> 00:15:46,779 - Demonios, no. 174 00:15:48,197 --> 00:15:49,574 Lo estoy triturando. 175 00:15:49,574 --> 00:15:50,950 Yo soy quien te atrapó esta tarea, ¿recuerdas? 176 00:15:50,950 --> 00:15:53,494 Y me aseguraste que Podría manejarlo, maldita sea. 177 00:15:53,494 --> 00:15:55,913 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 178 00:15:55,913 --> 00:15:58,249 - Disparó a un hombre a sangre fría. justo frente a nosotros. 179 00:15:59,375 --> 00:16:00,585 - ¿Qué, no los soviéticos? 180 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 No hacen una mierda así. 181 00:16:02,295 --> 00:16:03,421 Un checo le disparó. 182 00:16:04,547 --> 00:16:06,382 - Sé que eran checos. 183 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Jugaron al gato y al ratón con él antes de que lo mataran. 184 00:16:08,968 --> 00:16:10,595 - Entonces, ¿qué carajo hay de nuevo? 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,471 Quizás el tipo era un criminal. 186 00:16:11,471 --> 00:16:13,681 ¿Quién diablos lo sabe? 187 00:16:13,681 --> 00:16:15,308 Ahora es diferente, Jack. 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,934 Esos checos tienen mucha más libertad. 189 00:16:16,934 --> 00:16:19,145 Les dejan tener pasaportes. y guías de compras 190 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 a Viena, por el amor de Dios. 191 00:16:21,272 --> 00:16:22,106 ¿Y qué pasa con esta mierda? 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,484 sobre ti lanzando un ¿Bola de nieve contra el coronel Valachev? 193 00:16:25,485 --> 00:16:26,277 - Me perdí. 194 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 El hijo de puta tiró uno hacia atrás. 195 00:16:30,531 --> 00:16:33,117 - No tengo tiempo para esta mierda, Jack. 196 00:16:33,117 --> 00:16:35,536 - Al menos tengo un Sintiendo que la próxima vez 197 00:16:35,536 --> 00:16:36,662 - Sí, bueno, será mejor que tengas la sensación. 198 00:16:36,662 --> 00:16:39,499 que las cosas han cambiado Y será mejor que tú también cambies. 199 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 De lo contrario, vas a Sal de tu trasero. 200 00:16:42,084 --> 00:16:46,088 Es trabajo de pico y pala Ahora, no más actos heroicos. 201 00:16:46,088 --> 00:16:48,257 Eres un oficial de patrulla para todos los efectos prácticos, 202 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 un oficial de patrulla en un convento. 203 00:16:50,676 --> 00:16:51,886 ¿Tienes eso? 204 00:16:51,886 --> 00:16:54,305 - Roger, he estado en el servicio la mitad de mi vida. 205 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 He aprendido a tocar en el teclas blancas y las teclas negras. 206 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 Ahora, ¿se espera que juegue en las grietas? 207 00:17:02,522 --> 00:17:03,481 - Eso es exactamente. 208 00:17:04,524 --> 00:17:08,444 Ahí es donde estamos ahora mismo, en las grietas. 209 00:17:45,731 --> 00:17:47,024 -¡Brava! 210 00:17:48,150 --> 00:17:51,112 - ¡Felicitaciones, chicos! 211 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 - Disculpe, disculpe. 212 00:17:57,702 --> 00:17:58,536 Felicitaciones a los dos. 213 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 - Muchas gracias, señor. 214 00:17:59,370 --> 00:18:00,204 - Felicitaciones. 215 00:18:00,204 --> 00:18:00,997 - Gracias. 216 00:18:57,553 --> 00:18:59,513 - Muchas felicidades, coronel. 217 00:18:59,513 --> 00:19:00,348 - ¿Qué significa eso? 218 00:19:00,348 --> 00:19:02,725 - Es tu cumpleaños, Señor, ¿lo había olvidado? 219 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 - ¿Cómo supiste eso? 220 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 - Esta es la fecha en que nació, señor. 221 00:19:05,603 --> 00:19:08,856 - Sí, lo sé, pero ¿cómo? carajo ¿lo sabías? 222 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 - Señor, con todo respeto, 223 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Tal vez podamos discutir esto más tarde. 224 00:19:11,692 --> 00:19:12,902 - ¡Quiero saberlo ahora! 225 00:19:14,654 --> 00:19:16,572 - Por casualidad vi tu expediente 201. 226 00:19:16,572 --> 00:19:17,698 - Husmeando en mi expediente 201. 227 00:19:17,698 --> 00:19:18,741 - No estaba husmeando. 228 00:19:18,741 --> 00:19:20,493 - Muy bien lo eras. 229 00:19:20,493 --> 00:19:21,369 Presentaste un informe sobre mí 230 00:19:21,369 --> 00:19:23,537 y lo enviaste a divisional cuartel general, ¿no? 231 00:19:23,537 --> 00:19:24,664 - Señor, ahora no es el momento ni el lugar-- 232 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 - Usted presentó un informe sobre mí, coronel, 233 00:19:26,624 --> 00:19:27,958 fuera de la cadena de mando. 234 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 Ahora quiero saber debajo cuya autoridad hiciste eso, 235 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 ¡Y quiero saberlo ahora! 236 00:19:31,879 --> 00:19:34,256 - Señor, primero que nada, usted es en violación de las regulaciones-- 237 00:19:34,256 --> 00:19:35,091 - ¿Le dijiste al General? 238 00:19:35,091 --> 00:19:36,509 que los rusos cruzaron la frontera? 239 00:19:36,509 --> 00:19:37,635 No, no lo hiciste. 240 00:19:37,635 --> 00:19:39,428 ¿Le dijiste al general? que el helicóptero de ataque 241 00:19:39,428 --> 00:19:40,596 ¿Nos arrojaron cohetes a la cara? 242 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 No, no lo hiciste, ¿verdad? 243 00:19:42,556 --> 00:19:44,183 - Señor, si pudiera Sólo déjame terminar. 244 00:19:44,183 --> 00:19:45,434 - Por favor. 245 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 - Y en segundo lugar, señor, 246 00:19:46,435 --> 00:19:47,937 y espero que puedas apreciar esto, 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,522 hemos pasado por longitudes extraordinarias aquí 248 00:19:49,522 --> 00:19:52,233 no ser vistos como estadounidenses feos. 249 00:19:52,233 --> 00:19:53,818 Y por último señor usted debe saber 250 00:19:53,818 --> 00:19:55,486 que no estaba simplemente husmeando, 251 00:19:55,486 --> 00:19:57,738 y ciertamente no lo estaba intentando para usurpar tu autoridad. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,700 simplemente estaba siguiendo Órdenes, órdenes del General. 253 00:20:01,742 --> 00:20:03,536 Ahora has estado escondido en el Lejano Oriente. 254 00:20:03,536 --> 00:20:05,663 tenemos más público papel que desempeñar aquí. 255 00:20:05,663 --> 00:20:07,915 Quizás el general haya Te expliqué esto. 256 00:20:07,915 --> 00:20:09,208 - Me gustaría explicarle algo a-- 257 00:20:09,208 --> 00:20:11,127 - Pero señores, señores, 258 00:20:11,127 --> 00:20:14,255 O puedo llamarlos oficial y caballeros. 259 00:20:14,255 --> 00:20:18,300 Si no te importa, estamos aquí. para celebrar este feliz dia 260 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 que pertenecen a Dwayne y Hannelore. 261 00:20:27,768 --> 00:20:31,856 - Lo sentimos mucho, lo estoy Lo siento, por todo este asunto. 262 00:21:11,729 --> 00:21:16,108 no quiero unirme al ejercito 263 00:21:16,108 --> 00:21:20,863 no quiero ir a la guerra 264 00:21:20,863 --> 00:21:23,532 solo quiero quedarme por ahí 265 00:21:23,532 --> 00:21:25,701 Metro de Picadilly 266 00:21:25,701 --> 00:21:27,745 Viviendo de los extremos 267 00:21:27,745 --> 00:21:32,666 De alguna dama de alta cuna 268 00:21:33,584 --> 00:21:38,255 No quiero ninguna bala en el culo 269 00:21:38,255 --> 00:21:42,426 No quiero que me disparen las pelotas 270 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 quiero quedarme en londres 271 00:21:44,720 --> 00:21:47,181 Alegre, alegre Londres 272 00:21:47,181 --> 00:21:49,099 Y fornicarme puta vida 273 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Sí, dije, mi maldita vida. 274 00:21:51,936 --> 00:21:56,357 Y fornicarme con la puta vida 275 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 Knowles aquí. 276 00:22:02,363 --> 00:22:03,322 Sí, operador. 277 00:22:04,615 --> 00:22:05,449 Así es. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,576 Academia Dexter. 279 00:22:08,869 --> 00:22:09,703 ¿Mmm? 280 00:22:09,703 --> 00:22:10,579 En Vermont, sí. 281 00:22:12,832 --> 00:22:13,624 ¿Lo tienes? 282 00:22:14,792 --> 00:22:15,668 Bueno, ponlo. 283 00:22:17,086 --> 00:22:19,547 ¡Hola, Timmy! 284 00:22:19,547 --> 00:22:21,715 Ooh, ¿cómo estás? 285 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 ¿Eh? 286 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Por supuesto, soy yo. 287 00:22:26,345 --> 00:22:29,223 Tienes otro viejo estacionado en Alemania Occidental, ¿eh? 288 00:22:31,267 --> 00:22:34,395 Espera, espera, espera, tienes que Habla más alto, no te oigo. 289 00:22:34,395 --> 00:22:35,312 ¿Qué es ese ruido? 290 00:22:36,355 --> 00:22:37,147 Música. 291 00:22:38,440 --> 00:22:41,569 Pensé que se supone que ustedes estar estudiando a esta hora. 292 00:22:41,569 --> 00:22:42,361 ¿Eh? 293 00:22:44,488 --> 00:22:46,824 Ah, eso es mejor. 294 00:22:49,076 --> 00:22:49,869 ¿A mí? 295 00:22:51,954 --> 00:22:53,455 Estoy bien. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,833 Pero, pero, pero escucha, escucha, escucha. 297 00:22:55,833 --> 00:22:57,835 ¿Sabes qué día es hoy, eh? 298 00:23:00,170 --> 00:23:01,463 Martes. 299 00:23:01,463 --> 00:23:04,341 Sí, es martes, está bien. 300 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 Pero resulta que también es mi cumpleaños. 301 00:23:08,846 --> 00:23:09,638 Sí. 302 00:23:10,973 --> 00:23:12,433 No, no, está bien. 303 00:23:12,433 --> 00:23:14,727 Escucha, no, no, no, yo también lo olvidé, sí. 304 00:23:15,644 --> 00:23:17,396 Olvidé mi propio cumpleaños. 305 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 ¿Tu madre? 306 00:23:21,692 --> 00:23:22,484 No. 307 00:23:25,654 --> 00:23:27,489 No hemos hablado en unos cuatro años. 308 00:23:29,575 --> 00:23:32,328 Pero escucha, escucha, ¿cómo está el pequeño? 309 00:23:32,328 --> 00:23:34,163 ¿Cómo está Bobby? ¿Cómo está mi pequeño Bobby? 310 00:23:35,789 --> 00:23:37,958 ¿Qué pensó de eso? bicicleta que le envié, ¿eh? 311 00:23:39,251 --> 00:23:40,127 Mm-hmm, mm-hmm. 312 00:23:45,925 --> 00:23:46,842 ¿En el patio de la escuela? 313 00:23:52,556 --> 00:23:54,808 Quieres decir que simplemente caminaron ¿Se acercó a él y se lo quitó? 314 00:23:56,310 --> 00:23:58,020 ¿Y no hizo nada al respecto? 315 00:24:00,356 --> 00:24:02,149 Bueno, ¡Jesús H. Cristo! 316 00:24:04,777 --> 00:24:07,154 No me importa, si fuera Tres a uno, debería haberlo hecho. 317 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 ¿Les dispararon? 318 00:24:10,407 --> 00:24:11,951 ¿Qué quieres decir con que les habría disparado? 319 00:24:11,951 --> 00:24:13,160 ¿Se supone que eso es gracioso? 320 00:24:35,015 --> 00:24:36,517 - ¿Unas copas? 321 00:24:36,517 --> 00:24:38,852 ¿Así lo llamas? 322 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Déjeme entregarle una educación, consejero. 323 00:24:41,271 --> 00:24:43,774 El coronel Knowles fue arrancado de su cráneo. 324 00:24:45,943 --> 00:24:48,904 Había estado atando uno desde el momento en que entró en la base. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,949 Y déjame decirte algo más, 326 00:24:51,949 --> 00:24:54,326 incluso si hubiera estado completamente sobrio, 327 00:24:54,326 --> 00:24:56,078 todavía lo habría hecho. 328 00:24:57,121 --> 00:24:59,289 Fue un desafío que tuvo que aceptar. 329 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 Señores, mírenlo de esta manera. 330 00:25:01,750 --> 00:25:03,585 todos sabemos que estamos hablando de un hombre 331 00:25:03,585 --> 00:25:07,006 ¿Quién está entrenado para reaccionar? así, ¿entiendes? 332 00:25:07,006 --> 00:25:08,298 ¡Acondicionado! 333 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 Está perforado en él. 334 00:25:10,300 --> 00:25:12,136 Desde el día en que llegó al entrenamiento básico, 335 00:25:12,136 --> 00:25:14,972 le dicen: "¡Oye, ese es el enemigo, muchacho! 336 00:25:14,972 --> 00:25:15,764 "¡Ve a buscarlo!" 337 00:25:16,765 --> 00:25:19,435 Jack Knowles es un soldado, ¡por el amor de Dios! 338 00:25:19,435 --> 00:25:21,854 No es un diplomático dulce. 339 00:25:21,854 --> 00:25:23,522 ¿Quién puede darle la vuelta a su abrigo? 340 00:25:23,522 --> 00:25:26,233 sin tomar sus manos de sus bolsillos. 341 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 ¡Mira su historial de guerra! 342 00:25:28,944 --> 00:25:31,697 Crees que todos gastaron su tiempo en vietnam 343 00:25:31,697 --> 00:25:34,241 ¿Hablando con CBS News? 344 00:25:35,576 --> 00:25:36,827 El coronel Knowles cruzó esa frontera. 345 00:25:36,827 --> 00:25:38,579 porque buscaba vengarse. 346 00:26:22,414 --> 00:26:23,540 - No deberías estar aquí. 347 00:28:54,066 --> 00:28:54,942 Ella me ama. 348 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Ella no me ama. 349 00:29:08,997 --> 00:29:10,040 Ella me ama. 350 00:29:11,333 --> 00:29:12,709 Ella no me ama. 351 00:30:18,317 --> 00:30:19,109 Déjalos. 352 00:30:20,402 --> 00:30:21,194 ¡Suéltalos! 353 00:30:46,762 --> 00:30:47,554 Yo tampoco. 354 00:30:56,271 --> 00:30:57,105 - La radio. 355 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 - Ah, chico inteligente. 356 00:31:00,067 --> 00:31:01,026 Yo me quedo con eso. 357 00:31:04,071 --> 00:31:05,155 tengo hijos de tu edad 358 00:31:05,155 --> 00:31:07,115 que ni siquiera pueden hablar su propio idioma. 359 00:31:08,075 --> 00:31:08,992 Al menos no para mí. 360 00:31:12,287 --> 00:31:13,080 Aquí estamos. 361 00:31:14,956 --> 00:31:18,627 Los gigantes del combate moderno de 14 pies de altura. 362 00:31:23,632 --> 00:31:26,593 Las tropas que todo el mundo conoce 363 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 Son los mejores soldados del mundo. 364 00:31:37,896 --> 00:31:39,189 Toda mi carrera militar, 365 00:31:39,189 --> 00:31:41,233 Ustedes han estado rondando por mi cabeza. 366 00:31:44,611 --> 00:31:45,404 ¡Arrodillarse! 367 00:31:48,031 --> 00:31:48,824 Bien. 368 00:32:09,219 --> 00:32:10,554 No los necesitarás. 369 00:32:17,477 --> 00:32:22,232 Ahora muchachos, pónganse esto. 370 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 ¡Póntelos! 371 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 ¡Vamos, vamos, vamos, date prisa! 372 00:32:29,406 --> 00:32:30,866 ¡No tenemos toda la noche! 373 00:32:30,866 --> 00:32:32,492 ¡Apúrate! 374 00:32:32,492 --> 00:32:34,494 Este es un evento que ocurre una vez al año, ¿recuerdas? 375 00:32:36,455 --> 00:32:40,500 Toma, dame ese, ese me gusta. 376 00:32:49,551 --> 00:32:53,430 Ahora mi nombre es Knowles, Jack Knowles. 377 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 Coronel Knowles. 378 00:32:54,473 --> 00:32:57,684 Dilo, dilo, Knowles, Knowles 379 00:32:57,684 --> 00:32:58,477 - Knowles. 380 00:32:59,978 --> 00:33:01,730 - Jack Knowles, coronel Jack Knowles, 381 00:33:01,730 --> 00:33:02,606 Quiero que recuerdes eso 382 00:33:02,606 --> 00:33:05,275 para que puedas reportar esto a su coronel Valachev. 383 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 ¿Eh, eh? 384 00:33:06,568 --> 00:33:09,446 Oye, ahora escucha, escucha. 385 00:33:09,446 --> 00:33:11,364 Hoy es mi cumpleaños, 386 00:33:11,364 --> 00:33:13,200 y lo vamos a celebrar con una canción. 387 00:33:25,378 --> 00:33:27,214 Me vas a cantar "Feliz cumpleaños" 388 00:33:27,214 --> 00:33:28,465 y no me importa en que idioma en el que lo cantas 389 00:33:28,465 --> 00:33:30,967 siempre y cuando no lo hagas Olvídate de Jack Knowles, ¿vale? 390 00:33:30,967 --> 00:33:32,469 Jack Knowles, ¿entendido? 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,554 Muy bien, ahora allá vamos. vamos a cantarlo juntos 392 00:33:34,554 --> 00:33:36,223 y yo voy a liderarlo, ¿estás listo? 393 00:33:37,766 --> 00:33:41,061 Feliz cumpleaños a ti 394 00:33:42,729 --> 00:33:45,649 Canta. 395 00:33:45,649 --> 00:33:49,861 Feliz, feliz cumpleaños a ti. 396 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 tu 397 00:33:51,154 --> 00:33:56,034 Feliz cumpleaños a ti 398 00:33:56,034 --> 00:34:00,997 Feliz cumpleaños Jack Knowles 399 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 Feliz cumpleaños a ti 400 00:34:07,379 --> 00:34:08,505 una vez mas 401 00:34:08,505 --> 00:34:13,343 Feliz cumpleaños a ti 402 00:34:13,343 --> 00:34:18,306 Feliz cumpleaños a ti 403 00:34:18,306 --> 00:34:23,270 Feliz cumpleaños Jack Knowles 404 00:34:24,312 --> 00:34:27,607 Feliz cumpleaños a ti 405 00:34:34,239 --> 00:34:35,949 - Eso estuvo lindo. 406 00:34:36,825 --> 00:34:37,951 Eso fue fantástico. 407 00:34:41,746 --> 00:34:43,707 - Ahora vamos a apagar las velas. 408 00:34:47,210 --> 00:34:48,587 Vamos, sopla, sopla. 409 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 Hay que soplar, da mala suerte, 410 00:34:50,422 --> 00:34:51,798 si no apagas las velas. 411 00:34:51,798 --> 00:34:54,426 Vamos. 412 00:34:54,426 --> 00:34:55,635 - ¡Ay, demasiado tarde! 413 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 Na na na na 414 00:35:50,690 --> 00:35:52,192 - ¡Sargento mayor! 415 00:35:52,192 --> 00:35:52,984 - ¡Señor! 416 00:35:54,569 --> 00:35:56,279 - Sargento mayor, ¿quién ordenó esto? 417 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 - El coronel Knowles lo hizo, señor. 418 00:35:59,240 --> 00:36:01,159 - ¿Y cuándo se instaló? 419 00:36:01,159 --> 00:36:02,535 - Anoche, señor. 420 00:36:02,535 --> 00:36:04,996 En realidad, esta mañana temprano, 01:30 horas. 421 00:36:04,996 --> 00:36:06,623 Hizo que lo colocara la Fuerza de Alerta. 422 00:36:08,166 --> 00:36:10,001 - Gracias, sargento. Mayor, eso será todo. 423 00:36:10,001 --> 00:36:10,794 - Muy bien, señor. 424 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 - Calentaos, gente. Esto no es un hogar de descanso. 425 00:36:20,553 --> 00:36:21,763 - Verdadera belleza, ¿no? 426 00:36:26,101 --> 00:36:28,478 Ya sabes, eso fue algo así como llevando carbones a Newcastle. 427 00:36:28,478 --> 00:36:31,815 Compré ese auto en Indiana. y lo trajo aquí. 428 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 ¿Alguna vez condujiste uno de esos? 429 00:36:33,692 --> 00:36:34,567 - Nunca lo he hecho, señor. 430 00:36:36,277 --> 00:36:37,404 - Bueno, se sabía que ese era 431 00:36:37,404 --> 00:36:38,822 un poco nervioso en curvas cerradas, 432 00:36:38,822 --> 00:36:40,699 pero aparte de eso, es un gran auto. 433 00:36:41,950 --> 00:36:43,702 Quizás algún día vayamos a dar una vuelta. 434 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Sabe, coronel, he decidido olvidar 435 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 sobre ese asunto el otro día. 436 00:36:52,043 --> 00:36:53,294 Informe que envió a la sede, 437 00:36:53,294 --> 00:36:56,673 fue desestimado, de hecho, terminó en la trituradora. 438 00:36:56,673 --> 00:36:58,550 No te hiciste mucho bien allí. 439 00:37:00,552 --> 00:37:01,886 No fuiste un éxito. 440 00:37:03,012 --> 00:37:04,889 - Como tengo problemas para afrontarlo con un fracaso repentino, 441 00:37:04,889 --> 00:37:07,892 Haré lo mejor que pueda para olvidar El incidente también, señor. 442 00:37:07,892 --> 00:37:08,685 - Bien. 443 00:39:17,021 --> 00:39:19,941 - ¡Izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 444 00:39:28,408 --> 00:39:30,368 - Señor, recibimos la palabra que faltaba. 445 00:39:31,286 --> 00:39:32,078 ¡Señor! 446 00:39:35,582 --> 00:39:36,374 - ¿Qué? 447 00:39:36,374 --> 00:39:37,584 - Eso es lo que decía, señor. 448 00:39:37,584 --> 00:39:39,127 El coronel Clark ordenó un grupo de búsqueda. 449 00:39:39,127 --> 00:39:40,587 Dijo que estabas desaparecido. 450 00:39:40,587 --> 00:39:41,671 - ¿Parezco desaparecido? 451 00:39:54,893 --> 00:39:57,937 - Oye, ¿puedo conseguir ayuda? 452 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 - Buenas tardes, señor. 453 00:40:04,861 --> 00:40:05,778 - Sígueme. 454 00:40:06,821 --> 00:40:07,697 - Sí, señor. 455 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 - ¿Me pusiste una alerta? 456 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 - El jeep que conducías Fue encontrado por una patrulla, señor. 457 00:40:17,957 --> 00:40:19,626 Estaba en llamas, no estabas en él. 458 00:40:20,543 --> 00:40:22,378 - ¿Qué carajo estás haciendo, Clark? 459 00:40:22,378 --> 00:40:24,172 - Me preocupaba su seguridad, señor. 460 00:40:24,172 --> 00:40:25,298 Pensé que te había pasado algo. 461 00:40:25,298 --> 00:40:26,883 El jeep se incendió, eso es todo. 462 00:40:26,883 --> 00:40:27,800 - La patrulla dijo que había-- 463 00:40:27,800 --> 00:40:29,802 - ¡El jeep se incendió y punto! 464 00:40:31,095 --> 00:40:32,805 Supongo que informaste ¿Esto también para la División? 465 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 - Sí, señor, lo hice. 466 00:40:34,182 --> 00:40:36,100 - ¿Es eso lo que ellos? ¿Te enseñan en el Punto? 467 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 - No específicamente, señor. 468 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Te enseñan a desarrollar tus habilidades. 469 00:40:38,561 --> 00:40:41,272 a un nivel donde los errores son cosas que hacen otras personas. 470 00:47:12,830 --> 00:47:14,206 - Uno, dos, tres. 471 00:47:14,206 --> 00:47:15,041 - ¡Dos! 472 00:47:15,041 --> 00:47:16,000 - Uno, dos, tres. 473 00:47:16,000 --> 00:47:16,834 - ¡Tres! 474 00:47:16,834 --> 00:47:17,877 - Uno, dos, tres. 475 00:47:17,877 --> 00:47:18,711 - ¡Cuatro! 476 00:47:18,711 --> 00:47:19,795 - Uno, dos, tres. 477 00:47:19,795 --> 00:47:20,629 - ¡Cinco! 478 00:47:20,629 --> 00:47:21,756 - Uno, dos, tres. 479 00:47:21,756 --> 00:47:22,590 - ¡Seis! 480 00:47:22,590 --> 00:47:23,716 - Uno, dos, tres. 481 00:47:23,716 --> 00:47:24,550 - ¡Siete! 482 00:47:24,550 --> 00:47:25,718 - Uno, dos, tres. 483 00:47:25,718 --> 00:47:26,677 - Ocho. 484 00:47:26,677 --> 00:47:29,347 - Uno, dos, tres. 485 00:47:29,347 --> 00:47:30,765 - Estoy buscando al coronel. 486 00:47:30,765 --> 00:47:31,849 - No lo he visto, señor. 487 00:47:38,731 --> 00:47:40,566 - ¿Sabes si durmió aquí anoche? 488 00:47:40,566 --> 00:47:42,485 - No creo que estuviera aquí, señor. 489 00:47:42,485 --> 00:47:43,652 No se durmió en la cama. 490 00:48:12,640 --> 00:48:13,432 - Shh. 491 00:48:15,142 --> 00:48:15,935 Shh. 492 00:48:20,606 --> 00:48:21,399 ¿Checo? 493 00:48:22,691 --> 00:48:23,484 ¡Vamos! 494 00:50:15,804 --> 00:50:19,517 Despierta, tenemos que irnos. acaba de pasar la patrulla. 495 00:50:19,517 --> 00:50:21,143 Te apagaste como una luz. 496 00:50:22,061 --> 00:50:22,853 - Lo lamento. 497 00:50:23,812 --> 00:50:26,023 - Debes haberlo necesitado. 498 00:50:26,023 --> 00:50:26,857 - Sí. 499 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 - No sé quién eres. 500 00:50:29,026 --> 00:50:31,529 Será mejor que no vuelvas a hacer algo así. 501 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Como puedes ver, estos Los guardias fronterizos hablan en serio. 502 00:50:36,909 --> 00:50:38,869 ¿Entiendes de qué estoy hablando? 503 00:50:38,869 --> 00:50:41,288 - Entiendo, Yo vivía allí. 504 00:50:41,288 --> 00:50:42,915 - ¿Cómo llegaste aquí en primer lugar? 505 00:50:42,915 --> 00:50:44,375 - Autobús. 506 00:50:44,375 --> 00:50:45,209 - ¿Autobús? 507 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 No permiten autobuses en la frontera. 508 00:50:46,877 --> 00:50:49,463 - Vine en autobús desde Ratisbona. 509 00:50:49,463 --> 00:50:50,798 Y en Diefenbach, yo. 510 00:50:53,050 --> 00:50:54,218 - Hizo autostop. 511 00:50:54,218 --> 00:50:55,261 - Eso es lo que hice. 512 00:50:57,346 --> 00:50:58,764 - Entonces, ¿vives en Ratisbona? 513 00:50:59,682 --> 00:51:03,894 - Trabajo en Ratisbona, desde hace tres años. 514 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Solía ​​vivir en Praga. 515 00:51:06,355 --> 00:51:07,147 - Praga, ¿eh? 516 00:51:08,232 --> 00:51:09,066 Bueno, si es hacia donde te diriges, 517 00:51:09,066 --> 00:51:10,192 será mejor que encuentres una ruta diferente 518 00:51:10,192 --> 00:51:12,403 porque de esta manera, eres Sólo me dispararán. 519 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 Debo regresar a Checoslovaquia, 520 00:51:15,906 --> 00:51:17,866 y no deben saber que vengo. 521 00:51:18,742 --> 00:51:20,703 Es una situación política. 522 00:51:22,746 --> 00:51:24,790 Y mi pequeña está ahí, 523 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 no tiene a nadie que la cuide. 524 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 - ¿Quién la cuida ahora? 525 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 - Mi madre, pero está enferma. 526 00:51:29,670 --> 00:51:31,297 Ella ya no puede. 527 00:51:31,297 --> 00:51:32,423 - ¿Nadie más a quien puedas preguntar? 528 00:51:32,423 --> 00:51:34,800 - No hay nadie, nada. 529 00:51:34,800 --> 00:51:36,093 - Sube al coche. 530 00:51:36,093 --> 00:51:37,219 Pensé que los países comunistas, 531 00:51:37,219 --> 00:51:38,679 el estado asumió esta responsabilidad, 532 00:51:38,679 --> 00:51:39,597 te haya gustado o no. 533 00:51:39,597 --> 00:51:41,265 - ¿Te guste o no? 534 00:51:41,265 --> 00:51:42,850 Suena maravilloso. 535 00:51:42,850 --> 00:51:43,809 - No dije que fuera maravilloso. 536 00:51:43,809 --> 00:51:45,894 - ¿Los querrías? para llevar a tu hija? 537 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 - Mira, acabo de escuchar las cosas están mejor ahora, 538 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 eso es todo. - ¿Y usted lo cree? 539 00:51:51,442 --> 00:51:54,111 - No, creo que es una tontería. 540 00:51:58,282 --> 00:52:00,784 - Es una tontería, una gran tontería. 541 00:52:44,370 --> 00:52:45,913 - Toma, bebe esto. 542 00:52:48,374 --> 00:52:50,125 Este es mi número en la base. 543 00:52:51,335 --> 00:52:53,003 Llámame si necesitas más ayuda, 544 00:52:54,213 --> 00:52:57,132 pero por amor de dios no lo intentes y volver a cruzar esa frontera. 545 00:52:58,926 --> 00:53:00,469 - No hay otra manera. 546 00:53:01,637 --> 00:53:04,390 Si lo hubiera, lo haría Lo he hecho hace mucho tiempo. 547 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 - ¿Por qué tienes que hacer esto? 548 00:53:12,690 --> 00:53:15,943 - En Praga hice traducciones. 549 00:53:15,943 --> 00:53:18,070 para la Prensa Subterránea Revolucionaria. 550 00:53:19,697 --> 00:53:21,990 Publicamos un periódico, 551 00:53:21,990 --> 00:53:24,118 parte de un grupo de estudiantes comprometidos, 552 00:53:25,828 --> 00:53:28,414 comprometido a deshacerse de los soviéticos. 553 00:53:30,666 --> 00:53:32,209 Hicimos la impresión en los pueblos. 554 00:53:32,209 --> 00:53:34,378 fuera de la ciudad para evitar ser detectado. 555 00:53:35,838 --> 00:53:38,257 Una noche llegamos a las imprentas. 556 00:53:38,257 --> 00:53:39,591 en casa de un amigo. 557 00:53:40,592 --> 00:53:43,512 Allí nos esperaba la policía. 558 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 pude escapar, 559 00:53:45,973 --> 00:53:48,809 pero tuve que abandonar el país inmediatamente. 560 00:53:50,352 --> 00:53:51,478 Ahora, ¿entiendes? 561 00:53:55,023 --> 00:53:56,275 - Sí, lo entiendo. 562 00:53:58,235 --> 00:54:02,364 Y lo siento mucho, mucho pero no puedo ayudarte. 563 00:54:03,365 --> 00:54:05,993 Les deseo mucha suerte a usted y a su hija. 564 00:54:06,994 --> 00:54:07,911 - Pero coronel, ¿no podría...? 565 00:54:07,911 --> 00:54:09,621 - Créeme, no puedo. 566 00:54:11,540 --> 00:54:14,293 - Esa patada fue 50 yardas, la vuelta 15, 567 00:54:14,293 --> 00:54:16,044 todo lo cual le da a la USC el balón 568 00:54:16,044 --> 00:54:18,464 en la yarda 34 del troyano. 569 00:54:18,464 --> 00:54:19,923 Jeff Brown, el entrenador del SC, 570 00:54:19,923 --> 00:54:21,467 y su joven mariscal de campo, Greg Gayle, 571 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 en una reunión al margen. 572 00:54:26,346 --> 00:54:27,473 - Una reunión bastante larga, 573 00:54:27,473 --> 00:54:28,891 la discusión aún continúa. 574 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 Finalmente, Gayle entra al campo. 575 00:54:34,271 --> 00:54:36,607 - Y los entrenadores acurrucarse solos 20, 576 00:54:36,607 --> 00:54:40,235 y la pelota ha sido marcado listo para jugar. 577 00:54:41,820 --> 00:54:44,573 - Debe haber sido muy corto. 578 00:54:44,573 --> 00:54:48,035 Todavía están en el Nos apiñamos y el tiempo corre. 579 00:54:48,035 --> 00:54:49,703 Será mejor que SC siga adelante, 580 00:54:49,703 --> 00:54:51,789 podrían sufrir un retraso en la decisión del juego. 581 00:54:51,789 --> 00:54:52,581 Finalmente, los troyanos 582 00:54:52,581 --> 00:54:53,957 ven a la línea de golpeo, 583 00:54:53,957 --> 00:54:55,876 Ward está flanqueado por el del lado derecho, está Cornell. 584 00:54:55,876 --> 00:54:57,461 - ¡Vaya, vaya! - ¡A por ello! 585 00:54:57,461 --> 00:54:59,338 - ¡Vamos! - ¡Sí, sí! 586 00:55:08,806 --> 00:55:12,976 - Cógelo, Jesús. déjame ¡Te muestro cómo se hace! 587 00:56:05,779 --> 00:56:07,531 - Buenas tardes, general, Bienvenido a bordo, señor. 588 00:56:10,075 --> 00:56:10,909 - Clark. 589 00:56:10,909 --> 00:56:11,910 - Sí, señor. 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,872 - Señores, me disculpo por alejándote del juego, 591 00:56:14,872 --> 00:56:16,456 pero mi agenda estaba vigilada 592 00:56:16,456 --> 00:56:18,750 por una tormenta que ha estado masticando mi trasero 593 00:56:18,750 --> 00:56:21,795 Todo el camino desde Frankfurt. 594 00:56:22,713 --> 00:56:24,089 Coronel Clark. 595 00:56:24,089 --> 00:56:25,382 - Continúe, sargento mayor. 596 00:56:26,925 --> 00:56:27,843 - Señores, disfruten el juego. 597 00:56:27,843 --> 00:56:28,635 - Sí, señor. 598 00:56:30,554 --> 00:56:32,097 - ¿Dónde está el coronel Knowles? 599 00:56:32,097 --> 00:56:33,181 - En su habitación, señor. 600 00:56:39,980 --> 00:56:41,523 - He estado leyendo sus informes, coronel. 601 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 - Sí, señor. 602 00:56:42,858 --> 00:56:44,067 - Eres un West Pointer, ¿verdad? 603 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 - Clase del 70, señor. 604 00:56:46,945 --> 00:56:49,323 - Bueno, un poco después de mí. 605 00:56:49,323 --> 00:56:50,282 ¿Quién te patrocinó? 606 00:56:50,282 --> 00:56:52,284 - Senador Jordan de Maryland, señor. 607 00:56:52,284 --> 00:56:53,368 - No me jodas. 608 00:56:53,368 --> 00:56:54,202 - Correcto, señor. 609 00:56:54,202 --> 00:56:58,916 - Sam Jordan, oh Dios mío, Sam y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 610 00:56:58,916 --> 00:57:01,919 Solíamos perseguir a las damas juntas. 611 00:57:01,919 --> 00:57:03,462 ¿Conoció a su nueva esposa, Mary Beth? 612 00:57:03,462 --> 00:57:05,714 - No he tenido el placer, señor. 613 00:57:05,714 --> 00:57:08,592 - Bueno, ahora ella es la pelota de la familia. 614 00:57:08,592 --> 00:57:09,885 El viejo Sam dejó de vagar 615 00:57:09,885 --> 00:57:11,970 cuando se volvió a casar con esa Mary Beth. 616 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 La mitad de su edad. 617 00:57:14,806 --> 00:57:17,351 Ella realmente se enderezó su culo afuera. 618 00:57:17,351 --> 00:57:19,811 - El Senador nunca fue nada. Pero claro conmigo, señor. 619 00:57:21,146 --> 00:57:22,022 - Bueno, está bien. 620 00:57:26,401 --> 00:57:27,194 - General. 621 00:57:31,448 --> 00:57:32,240 - Jacobo. 622 00:57:34,076 --> 00:57:35,369 Gracias, coronel. 623 00:57:43,001 --> 00:57:45,045 No el Jack Knowles que recuerdo. 624 00:57:45,045 --> 00:57:47,255 - Lo limpiaremos. Levántese ahora mismo, señor. 625 00:57:55,931 --> 00:57:56,932 ¿Café, señor? 626 00:57:56,932 --> 00:57:57,975 - Todo estará bien, Jack. 627 00:57:59,393 --> 00:58:00,519 - Te mantiene ocupado, ¿eh? 628 00:58:00,519 --> 00:58:02,437 - Así es. 629 00:58:02,437 --> 00:58:05,691 Luego, de regreso a Frankfurt. A las 17:30 nos dirigiremos a Stuttgart. 630 00:58:07,192 --> 00:58:08,652 Nunca parece dejar de moverse. 631 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 Hubo un tiempo en que pude relájate, juega un poco de golf. 632 00:58:14,574 --> 00:58:16,326 Duerme hasta el mediodía del domingo. 633 00:58:17,536 --> 00:58:19,496 Ahora, esposa mía, ¿la conociste, Rachel? 634 00:58:19,496 --> 00:58:20,414 - Mm-hmm. 635 00:58:20,414 --> 00:58:23,208 - Bueno, ella está insistiendo. que asisto a la iglesia. 636 00:58:25,585 --> 00:58:27,129 Incluso me hizo leer la Biblia. 637 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 Justo ahí delante de toda la maldita congregación. 638 00:58:36,888 --> 00:58:39,725 Así que decidí que sería mejor repasar 639 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 un poco sobre el Buen Libro. 640 00:58:41,810 --> 00:58:45,355 Y me encontré caminando penosamente a través de todos esos engendramientos 641 00:58:45,355 --> 00:58:46,898 en el libro del Génesis. 642 00:58:46,898 --> 00:58:47,941 Entonces pensé en ti. 643 00:58:50,277 --> 00:58:51,903 - No entiendo. 644 00:58:51,903 --> 00:58:55,949 - Engendra, Jack; es el tiempo pasado de engendrar. 645 00:58:55,949 --> 00:58:59,327 Significa producir descendencia. 646 00:58:59,327 --> 00:59:02,664 Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró, es todo eso, 647 00:59:02,664 --> 00:59:04,541 Es el comienzo de la Biblia, Jack. 648 00:59:05,500 --> 00:59:06,710 ¿No lees tu Biblia? 649 00:59:07,919 --> 00:59:09,671 hubiera pensado que un hombre de tu espíritu puritano 650 00:59:09,671 --> 00:59:12,424 lo tendría dentro Al alcance de la mano día y noche. 651 00:59:14,551 --> 00:59:16,386 - ¿Cuál es tu punto, Roger? 652 00:59:16,386 --> 00:59:18,096 - ¿Quién crees que te engendró, Jack? 653 00:59:21,141 --> 00:59:24,186 - Bueno, si no lo sé, me lo vas a decir. 654 00:59:25,771 --> 00:59:26,646 - Vietnam. 655 00:59:28,940 --> 00:59:32,569 tu eres la descendencia de la guerra de Vietnam. 656 00:59:32,569 --> 00:59:35,155 Ahora bien, ten en cuenta que no eres el único. 657 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Esa guerra también engendró locos y cobardes. 658 00:59:39,284 --> 00:59:40,744 y traficantes de heroína. 659 00:59:42,120 --> 00:59:44,915 muchachos de granja lowa con su primera dosis de aplausos. 660 00:59:45,999 --> 00:59:49,878 Pero lo más importante es que engendró héroes. 661 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 y tú eres uno de ellos. 662 00:59:52,881 --> 00:59:57,469 No, no, no, no, eres un Héroe, Jack, definitivamente. 663 00:59:57,469 --> 00:59:59,596 Y puedo dar fe de eso 664 00:59:59,596 --> 01:00:01,932 porque pones tu La vida está en juego para mí. 665 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 muchas veces bajo mi mando. 666 01:00:06,394 --> 01:00:07,687 ¿Quieres saber algo? 667 01:00:09,064 --> 01:00:11,608 He estado tratando de salvar tu vida desde entonces. 668 01:00:12,609 --> 01:00:14,861 - No veo cómo conduces aquí. 669 01:00:14,861 --> 01:00:16,196 - Como una mierda, no lo haces. 670 01:00:17,656 --> 01:00:19,658 No se puede confiar en ti ni por cinco minutos. 671 01:00:21,368 --> 01:00:22,619 Has sido arrastrado por el ejército. 672 01:00:22,619 --> 01:00:24,496 ¡Más veces que una baraja de cartas! 673 01:00:24,496 --> 01:00:27,582 ¡Bangkok, Manila, Guam! 674 01:00:27,582 --> 01:00:30,710 Y en todos y cada uno tarea, deletreaste problemas. 675 01:00:31,711 --> 01:00:33,338 - ¿No te puedes referir al jeep? 676 01:00:33,338 --> 01:00:35,966 - Por supuesto, me refiero al maldito jeep, 677 01:00:35,966 --> 01:00:37,884 ¡Belicista, hijo de puta! 678 01:00:39,970 --> 01:00:40,971 ¡Explotó! 679 01:00:40,971 --> 01:00:42,264 - ¡Se incendió! 680 01:00:42,264 --> 01:00:43,056 - ¡Explotó! 681 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Tengo la evidencia. 682 01:00:49,229 --> 01:00:52,566 Fue bombardeado por un granada propulsada por cohete. 683 01:00:52,566 --> 01:00:54,776 Se encontraron fragmentos de RPG en el tanque de combustible. 684 01:00:55,777 --> 01:00:57,404 - No lo sabía. 685 01:00:57,404 --> 01:00:58,864 - Eres un maldito mentiroso. 686 01:01:00,365 --> 01:01:03,285 Y también sabes quién lo hizo ¿No es así, coronel? 687 01:01:03,285 --> 01:01:04,703 Porque solo hay un ejército 688 01:01:04,703 --> 01:01:07,831 en la cara del verde de Dios Tierra que usa cohetes 689 01:01:07,831 --> 01:01:09,875 como una anciana usa supositorios, 690 01:01:09,875 --> 01:01:12,294 y esas son las Fuerzas Armadas de la URSS. 691 01:01:15,505 --> 01:01:18,300 Verás, justo encima ahí donde estoy apuntando 692 01:01:18,300 --> 01:01:21,636 es otro héroe, como tú, 693 01:01:21,636 --> 01:01:24,890 pero no fue a Vietnam, se fue a Afganistán. 694 01:01:25,849 --> 01:01:27,642 Y fue un jodido desastre. 695 01:01:29,019 --> 01:01:31,855 Y cuando llegó a casa, nadie salió a animar. 696 01:01:31,855 --> 01:01:35,150 Y pensó: "¿Qué ¿Me rompí el culo? 697 01:01:35,150 --> 01:01:39,154 "¿Por qué murió Iván y Boris perdió una pierna?" 698 01:01:39,154 --> 01:01:43,158 Así que ahora tenemos dos héroes cabreados y desilusionados. 699 01:01:43,158 --> 01:01:44,910 Y puedo entender eso 700 01:01:44,910 --> 01:01:48,955 porque estoy desilusionado y cabreado. 701 01:01:48,955 --> 01:01:53,418 pero no entiendo y no toleraré 702 01:01:53,418 --> 01:01:57,714 dos descontentos que creen que tienen el derecho 703 01:01:57,714 --> 01:02:00,592 para empezar el suyo propio pequeña guerra de rencor privada 704 01:02:00,592 --> 01:02:02,802 cuando el resto de nosotros pobres hijos de puta 705 01:02:02,802 --> 01:02:06,640 están en peligro de ser convertido en papas fritas. 706 01:02:27,244 --> 01:02:28,036 - ¿Y entonces qué? 707 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 ¿Disculpa formal? 708 01:02:31,498 --> 01:02:33,875 - Oh, es demasiado tarde para esa mierda. 709 01:02:33,875 --> 01:02:36,336 Después de la investigación, vas a tener mucha suerte 710 01:02:36,336 --> 01:02:39,005 si no te disculpas a un tribunal militar general. 711 01:02:40,048 --> 01:02:41,466 Y si eso sucede, Jack, 712 01:02:42,467 --> 01:02:45,762 no voy a tener espacio maniobrar en su favor. 713 01:02:45,762 --> 01:02:46,846 Lo máximo que podré hacer 714 01:02:46,846 --> 01:02:49,224 es tratar de mantenerte fuera de Leavenworth, 715 01:02:49,224 --> 01:02:52,727 y comprarte una suscripción a Revista "Soldado de Fortuna". 716 01:03:27,262 --> 01:03:28,471 - Knowles. 717 01:03:28,471 --> 01:03:29,306 - Aquí Clark, señor. 718 01:03:29,306 --> 01:03:31,391 Mientras estabas teniendo tu reunión con el general Hackworth, 719 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 —llamó una señorita Elena. 720 01:03:32,726 --> 01:03:33,601 Ella no dejó un número 721 01:03:33,601 --> 01:03:35,478 Dijo que usted mismo sabría cómo localizarla. 722 01:03:35,478 --> 01:03:36,354 Eso es todo, señor. 723 01:05:01,064 --> 01:05:02,607 - Un coche o algo para cruzar la frontera. 724 01:05:02,607 --> 01:05:04,734 - Siéntese, soldado, antes de caer. 725 01:05:04,734 --> 01:05:05,568 - Oh, coronel, lo estaba. - ¿Puedo hablar contigo? 726 01:05:05,568 --> 01:05:06,820 un momento, por favor? 727 01:05:12,784 --> 01:05:13,618 ¿Qué intentabas hacer? 728 01:05:13,618 --> 01:05:14,577 ¿Involucrar a ese niño? 729 01:05:14,577 --> 01:05:16,663 - Coronel, no lo estaba, estaba explicando-- 730 01:05:16,663 --> 01:05:18,748 - No me mientas, te vi. 731 01:05:18,748 --> 01:05:19,582 - Coronel. - Estabas tratando de atraparlo. 732 01:05:19,582 --> 01:05:20,750 para llevarte al otro lado de la frontera. 733 01:05:20,750 --> 01:05:21,543 - No lo estaba. 734 01:05:23,336 --> 01:05:25,213 - Es sólo un niño, por el amor de Dios. 735 01:05:26,172 --> 01:05:27,006 El único lugar al que te llevará 736 01:05:27,006 --> 01:05:28,675 es para el baile de graduación de último año. 737 01:05:28,675 --> 01:05:30,593 - Ya no sé lo que estoy haciendo. 738 01:05:30,593 --> 01:05:31,761 - No, supongo que no. 739 01:05:38,893 --> 01:05:40,687 - ¿Por qué no me ayudas? 740 01:05:40,687 --> 01:05:43,273 siempre estás buscando para algún campo de batalla. 741 01:05:43,273 --> 01:05:46,943 ¿Por qué no sigues luchando? ¿Uno que salva una vida? 742 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 No quiero pero debo 743 01:05:49,863 --> 01:05:51,698 si alguna vez quiero ver a mi hija. 744 01:06:03,668 --> 01:06:04,961 - No hay nada que pueda hacer. 745 01:06:16,306 --> 01:06:17,432 ¿Cuánto por esa habitación? 746 01:06:42,916 --> 01:06:43,708 - Buenas noches. 747 01:06:45,418 --> 01:06:46,211 - Buenas noches. 748 01:07:17,784 --> 01:07:21,079 - Has estado haciendo tales un hábito de venir a mí. 749 01:07:21,079 --> 01:07:23,373 Pensé que era hora de que devolvió el cumplido. 750 01:07:28,211 --> 01:07:32,173 Necesito este buen ejemplo de las fuerzas de combate estadounidenses 751 01:07:33,424 --> 01:07:35,218 como testigo de este encuentro. 752 01:07:35,218 --> 01:07:38,388 Verás, he hecho un estudio. de la carrera de su comandante. 753 01:07:38,388 --> 01:07:40,306 Y créanme, no hay sorpresas. 754 01:07:42,725 --> 01:07:46,104 Tu oficial al mando es una broma. 755 01:08:02,912 --> 01:08:06,666 Tienen un nombre para él en su Cuartel General de División. 756 01:08:06,666 --> 01:08:08,668 Su esposa también tenía un nombre para él. 757 01:08:08,668 --> 01:08:10,920 - Creo que eso es suficiente. 758 01:08:10,920 --> 01:08:12,880 - Cuando termine, Knowles, y no hasta entonces. 759 01:08:27,604 --> 01:08:29,772 Este es el del coronel Puta checoslovaca. 760 01:08:31,399 --> 01:08:33,568 ella esta vestida para el parte, ¿no crees? 761 01:08:36,446 --> 01:08:38,615 Realmente deberías mirar por un trabajo más honesto. 762 01:08:41,993 --> 01:08:44,037 ¿Por qué no limpias la mancha de mi bota? 763 01:08:45,496 --> 01:08:48,708 Límpialo, hasta que puedas. ¡Mira tu cara en él! 764 01:09:07,518 --> 01:09:09,479 ¿Cómo es con él? 765 01:09:11,356 --> 01:09:12,231 ¿Más bien triste? 766 01:09:15,902 --> 01:09:16,861 ¿Un poco patético? 767 01:09:36,964 --> 01:09:38,299 Ahora escúcheme, coronel. 768 01:09:42,178 --> 01:09:44,889 Si cruzas la frontera una vez más, 769 01:09:46,432 --> 01:09:47,642 nunca volverás 770 01:09:49,352 --> 01:09:51,813 porque yo personalmente 771 01:09:54,315 --> 01:09:55,108 te matará. 772 01:10:22,260 --> 01:10:23,428 - Dos, uno, nueve Delta, 773 01:10:23,428 --> 01:10:26,180 continúe hacia el suroeste del Sector C, Charlie, punto de control Beta. 774 01:10:27,140 --> 01:10:30,351 - Entendido, ETA 11 minutos. 775 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 - Capitán, Capitán. 776 01:11:10,516 --> 01:11:12,685 - Volvimos a buscar en la habitación, es la misma vieja historia. 777 01:11:12,685 --> 01:11:15,813 Sólo encontramos personal Efectos y algo de ropa. 778 01:11:15,813 --> 01:11:17,940 De hecho, nosotros casi no encontré nada. 779 01:11:17,940 --> 01:11:18,775 - Ejército Rojo. 780 01:11:18,775 --> 01:11:19,734 - ¿Qué diablos es el ¿Qué hace el coronel aquí arriba? 781 01:11:19,734 --> 01:11:20,651 - Estaba cagando en un ladrillo gordo. 782 01:11:20,651 --> 01:11:21,611 Me pusieron un arma en la cabeza. 783 01:11:21,611 --> 01:11:22,862 - Oye, oye, oye, pregunté si está jodiendo. 784 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 ¿Esta chica aquí arriba o qué? 785 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 - No tengo idea, señor. 786 01:11:24,947 --> 01:11:26,115 - Sargento. 787 01:11:26,115 --> 01:11:26,949 - ¿Sí, señor? 788 01:11:26,949 --> 01:11:27,784 - Contacta con la base. 789 01:11:27,784 --> 01:11:29,243 necesito transporte para Stuttgart, inmediatamente. 790 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 - ¿Encontraron el Porsche, señor? 791 01:11:30,077 --> 01:11:30,912 - No, pero lo haremos. 792 01:11:30,912 --> 01:11:32,663 Encontramos muchos de nuestros suministros en sus habitaciones. 793 01:11:32,663 --> 01:11:33,831 El armario está lleno de eso. 794 01:11:33,831 --> 01:11:34,791 - Sí, señor. 795 01:12:11,911 --> 01:12:14,038 - Este es el iglesia, aquí estarás a salvo. 796 01:12:14,038 --> 01:12:15,122 - Estaré bien. 797 01:12:16,123 --> 01:12:18,084 - Ya nadie nos visita. 798 01:12:18,084 --> 01:12:20,670 - Me quedaré adentro y cantar algunos himnos. 799 01:12:20,670 --> 01:12:21,629 - No tardaré. 800 01:12:21,629 --> 01:12:24,215 mi niña está en escuela, no está lejos. 801 01:12:24,215 --> 01:12:26,217 Directamente hacia la calle principal camino junto al ayuntamiento, 802 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 Sólo tengo que recogerla. 803 01:12:27,718 --> 01:12:28,761 - Entiendo. 804 01:12:29,929 --> 01:12:31,806 - Nos vemos entonces, pronto. 805 01:12:32,723 --> 01:12:33,766 - Estaré aquí. 806 01:13:08,009 --> 01:13:08,801 - Capitán. 807 01:13:26,944 --> 01:13:28,738 - Bueno, ya se acabó. para él entonces, ¿no? 808 01:13:41,751 --> 01:13:44,211 Ya sabes, una vez en Vietnam, 809 01:13:46,464 --> 01:13:48,841 estábamos peleando en el tierras altas fuera de An Khe 810 01:13:50,635 --> 01:13:54,889 y Jack fue herido y yo fui salió a ver cómo estaba. 811 01:13:57,475 --> 01:13:59,185 Y sobre su almohada había una medalla. 812 01:14:01,646 --> 01:14:04,273 Y hijo de puta, dije, "Han ido y te han premiado 813 01:14:04,273 --> 01:14:06,400 "la Cruz de Servicio Distinguido". 814 01:14:08,986 --> 01:14:12,031 Y abrió los ojos, primero. tiempo en días la enfermera dijo, 815 01:14:14,200 --> 01:14:17,286 "Me importa un carajo lo que tipo de medalla", dijo, 816 01:14:19,038 --> 01:14:20,581 "Siempre y cuando no muera con una camisa 817 01:14:20,581 --> 01:14:23,084 "con uno de ellos pequeño caimanes en el frente." 818 01:14:31,759 --> 01:14:34,929 Bueno, Clark, asumirás su mando. 819 01:14:34,929 --> 01:14:37,306 al menos hasta que tengamos esto La mierda se arregló. 820 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 Recomendación, coronel pleno. 821 01:14:42,728 --> 01:14:43,562 - Gracias, señor. 822 01:14:49,902 --> 01:14:51,946 - Me trajiste un día increíble, Clark. 823 01:14:54,907 --> 01:14:56,659 No puedo esperar a que se ponga el sol. 824 01:15:00,496 --> 01:15:02,999 Y por doloroso que sea contemplarlo, 825 01:15:04,291 --> 01:15:06,669 tenemos que hacer algo para salvar la situación. 826 01:15:10,506 --> 01:15:13,259 Tenemos que actuar como nunca oímos hablar de él. 827 01:16:12,860 --> 01:16:16,238 - Sigue conduciendo hasta cruzamos esa frontera. 828 01:16:16,238 --> 01:16:17,031 - No pude-- 829 01:16:19,241 --> 01:16:21,410 - No te enfades con ella. 830 01:16:21,410 --> 01:16:22,703 Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 831 01:16:23,704 --> 01:16:25,790 Tú eres quien lo arruinó. 832 01:16:25,790 --> 01:16:26,832 Lo arruinaste en la posada 833 01:16:26,832 --> 01:16:29,418 cuando la llamaste mi pequeña puta checoslovaca. 834 01:16:30,419 --> 01:16:31,921 Ella es una puta, está bien. 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,715 pero ¿cómo sabrías de dónde era? 836 01:16:59,448 --> 01:17:01,575 - Ahí está la valla de cinco kilómetros. 837 01:17:01,575 --> 01:17:04,078 - ¿Cómo crees que llegué aquí? 838 01:17:04,078 --> 01:17:06,664 - Te permitieron entrar, tenías mi permiso. 839 01:17:08,457 --> 01:17:10,543 - voy a tener su permiso nuevamente. 840 01:20:29,908 --> 01:20:30,701 - Coronel Clark. 841 01:20:32,911 --> 01:20:35,497 Señor, tenemos un movimiento importante. en la frontera checa. 842 01:21:15,204 --> 01:21:16,580 - ¿Es usted positivo, cabo? 843 01:21:17,706 --> 01:21:18,499 Está bien. 844 01:21:20,834 --> 01:21:21,627 Es Knowles. 845 01:21:22,711 --> 01:21:24,254 ¡Hijo de puta! 846 01:21:28,592 --> 01:21:29,676 Reúne la fuerza de alerta. 847 01:21:29,676 --> 01:21:30,719 - Coronel Clark. 848 01:21:30,719 --> 01:21:32,554 - Hágalo, sargento mayor. 849 01:24:03,330 --> 01:24:04,623 - ¡Adelante, vamos! 850 01:24:04,623 --> 01:24:06,833 ¡Al doble, al doble! 851 01:24:11,088 --> 01:24:13,257 - ¡Adelante! 852 01:24:23,559 --> 01:24:26,436 - ¡Izquierda, izquierda, extiéndanse! 853 01:26:58,338 --> 01:27:01,133 - pelearon con todo ese día. 854 01:27:01,133 --> 01:27:03,760 Fue una batalla única para su época. 855 01:27:05,095 --> 01:27:08,306 Retrocedió, cuando se quedaron sin municiones, 856 01:27:08,306 --> 01:27:11,476 fueron por cualquier cosa que podría tener en sus manos. 857 01:27:13,812 --> 01:27:15,897 Sabes, lo recuerdo 858 01:27:15,897 --> 01:27:18,775 el comandante de cadetes en West Point 859 01:27:18,775 --> 01:27:23,071 diciéndome que una vez le preguntaron a Einstein: 860 01:27:23,071 --> 01:27:27,409 "¿Qué tipo de armas ¿Se utilizará en la Tercera Guerra Mundial?" 861 01:27:28,827 --> 01:27:32,164 Y él dijo: "No lo sé, 862 01:27:33,457 --> 01:27:36,960 "pero la Cuarta Guerra ser combatido con piedras."